Filmowa Kolekcja Opowieści Pogranicza. Postacie

Filmowa Kolekcja Opowieści Pogranicza. Postacie

„Małe Centrum Świata”
Cóż to za miasteczko, przycupnięte na krańcu Polski, tuż przy Litwie i Białorusi? Otaczają je lasy i jeziora, a rzeka Sejna – dziś Marychą zwana – wije się między uczepionymi do jej brzegów domami. Tutaj bazylikę od bożnicy dzieli kilkaset kroków. Tutaj parę chwil potrzeba, aby przejść rynek wzdłuż i wszerz, a spacer dookoła miasteczka zajmie niespełna godzinę. Co to za miejsce, w którym krzyżują się ścieżki noblisty, arystokratki, bohaterów narodowych i księży nauczycieli? Co to za świat, w którym biskup przechadzał się z rabinem, awangardowy poeta czuł się jak w domu, a języki polski, litewski, rosyjski i jidysz gwarzyły ze sobą od świtu do nocy? Tutaj bocian zachodzi do bazyliki, gołębie objęły w posiadanie poddasze synagogi, a pianie koguta miesza się z rykiem osła. Cóż to za miasteczko, niby na krańcu, a po prawdzie w samym centrum świata?

1. Miasteczko

Animacja i realizacja, scenografia, projekty plastyczne – mieszkańcy Sejn
Aleksandra Gryguć 15 lat
Weronika Janczewska 17 lat
Zuzanna Bagińska 18 lat
Jakub Zachariasz 18 lat
Karolina Bałdyga 21 lat
Bożena Szroeder 55 lat
Urszula Wasilewska 55 lat
Ala Ostrowska-Jarzyna 56 lat
Roman Jarzyna 59 lat
Hanna Podczaska-Tomal 62 lata
Wojciech Tomal 61 lat
Mieczysław Mieczkowski 75 lat

Reżyseria, montaż: Daria Wiktoria Kopiec
Opieka scenograficzna i plastyczna: Aleksandra Kotarska
Scenariusz: Bożena Szroeder, Agnieszka Fiedorowicz
Opieka artystyczna nad całością: Bożena Szroeder
Narracja: Wojciech Szroeder
Muzyka: Mała Orkiestra Klezmerska
Wojciech Szroeder, Kacper Szroeder, Piotr Fiedorowicz,
Michał Moniuszko, Milena Moniuszko, Włodek Moniuszko
Realizacja dźwięku: Patryk Masłowski

2. Założyciele. Jerzy Grodzieński
Animacja i realizacja, scenografia, projekty plastyczne – mieszkańcy Sejn
Aleksandra Gryguć 15 lat
Weronika Janczewska 17 lat
Zuzanna Bagińska 18 lat
Jakub Zachariasz 18 lat
Karolina Bałdyga 21 lat
Karol Cichocki 28 lat
Ala Ostrowska-Jarzyna 56 lat
Bożena Szroeder 55 lat
Urszula Wasilewska 55 lat
Roman Jarzyna 59 lat
Mieczysław Mieczkowski 75 lat

Reżyseria, montaż: Daria Wiktoria Kopiec
Opieka scenograficzna i plastyczna: Aleksandra Kotarska
Scenariusz: Daria Wiktoria Kopiec, Bożena Szroeder
Opieka artystyczna nad całością: Bożena Szroeder
Narracja: Wojciech Szroeder
Muzyka: Mała Orkiestra Klezmerska
Wojciech Szroeder, Kacper Szroeder, Piotr Fiedorowicz,
Michał Moniuszko, Milena Moniuszko, Włodek Moniuszko
Realizacja dźwięku: Patryk Masłowski

3. Poeci. Moris Rosenfeld
Animacja i realizacja, scenografia, projekty plastyczne – mieszkańcy Sejn i goście
Kosma Nazaruk 4 lata
Helena Bakuła 9 lat
Aleksander Bakuła 10 lat
Marysia Janczewska 11 lat
Antoni Trzaska 14 lat
Aleksandra Gryguć 15 lat
Barbara Trzaska 17 lat
Weronika Janczewska 17 lat
Zuzanna Bagińska 18 lat
Jakub Zachariasz 18 lat
Karolina Bałdyga 21 lat
Karol Cichocki 28 lat
Aleksandra Tomal 28 lat
Agnieszka Foryś lat 40
Ola Trzaska 47 lat
Ala Ostrowska-Jarzyna lat 56 lat
Bożena Szroeder 55 lat
Urszula Wasilewska 55 lat
Roman Jarzyna 59 lat
Mikołaj Trzaska 52 lata
Ewa Nazaruk 61 lat
Jerzy Nazaruk 64 lata
Mieczysław Mieczkowski 75 lat

Reżyseria, montaż: Daria Wiktoria Kopiec
Opieka scenograficzna i plastyczna: Aleksandra Kotarska
Scenariusz: Daria Kopiec, Bożena Szroeder
Opieka artystyczna nad całością: Bożena Szroeder
Narracja: Wojciech Szroeder
Muzyka: Mała Orkiestra Klezmerska
Wojciech Szroeder, Kacper Szroeder, Piotr Fiedorowicz,
Michał Moniuszko, Milena Moniuszko, Włodek Moniuszko
Realizacja dźwięku: Patryk Masłowski

4. Oświatowcy. Juozas Laukaitis
Animacja i realizacja, scenografia, projekty plastyczne – mieszkańcy Sejn
Natalia Fiedorowicz 15 lat
Franciszek Sawicki 16 lat
Weronika Janczewska 17 lat
Karolina Bałdyga 21 lat
Daria Masłowska 28 lat
Dominika Ludwig 28 lat
Marcin Mokry 38 lat
Jan Ludwig 43 lata
Agata Szkopińska 45 lat
Bożena Szroeder 55 lat
Mieczysław Mieczkowski 75 lat
Aldona Moluszys 80 lat

Reżyseria, montaż: Joanna Polak
Opieka scenograficzna i plastyczna: Dominika Ludwig
Scenariusz: Joanna Polak, Bożena Szroeder
Opieka artystyczna nad całością: Bożena Szroeder
Narracja: Wojciech Szroeder
Muzyka: Mała Orkiestra Klezmerska
Wojciech Szroeder, Kacper Szroeder, Piotr Fiedorowicz,
Michał Moniuszko, Milena Moniuszko, Włodek Moniuszko
Realizacja dźwięku: Patryk Masłowski
Rycina wykorzystana w filmie ze zbiorów Izby Drukarstwa w Lublinie

5. Goście. Józef Piłsudski
Animacja i realizacja, scenografia, projekty plastyczne – mieszkańcy Sejn
Natalia Fiedorowicz 15 lat
Franciszek Sawicki 16 lat
Weronika Janczewska 17 lat
Karolina Bałdyga 21 lat
Daria Masłowska 28 lat
Dominika Ludwig 28 lat
Agnieszka Fiedorowicz 31 lat
Agata Szkopińska 45 lat
Bożena Turowicz 53 lata
Bożena Szroeder 55 lat
Mieczysław Mieczkowski 75 lat
Aldona Moluszys 80 lat

Reżyseria, montaż: Joanna Polak
Opieka scenograficzna i plastyczna: Dominika Ludwig
Scenariusz: Bożena Szroeder
Opieka artystyczna nad całością: Bożena Szroeder
Narracja: Wojciech Szroeder
Muzyka: Mała Orkiestra Klezmerska
Wojciech Szroeder, Kacper Szroeder, Piotr Fiedorowicz,
Michał Moniuszko, Milena Moniuszko, Włodek Moniuszko
Realizacja dźwięku: Patryk Masłowski

6. Sąsiedzi. Arnold Markowitz
Animacja i realizacja, scenografia, projekty plastyczne – mieszkańcy Sejn
Natalia Fiedorowicz 15 lat
Franciszek Sawicki 16 lat
Weronika Janczewska 17 lat
Karolina Bałdyga 21 lat
Daria Masłowska 28 lat
Dominika Ludwig 28 lat
Agata Szkopińska 45 lat
Bożena Szroeder 55 lat
Mieczysław Mieczkowski 75 lat
Aldona Moluszys 80 lat

Reżyseria, montaż: Joanna Polak
Opieka scenograficzna i plastyczna: Dominika Ludwig
Scenariusz: Joanna Polak, Bożena Szroeder
Opieka artystyczna nad całością: Bożena Szroeder
Narracja: Wojciech Szroeder
Muzyka: Mała Orkiestra Klezmerska
Wojciech Szroeder, Kacper Szroeder, Piotr Fiedorowicz,
Michał Moniuszko, Milena Moniuszko, Włodek Moniuszko
Realizacja dźwięku: Patryk Masłowski

Tłumaczenia na język angielski: Patrick Campfield
Postprodukcja: Marcin Pawlukiewicz
Produkcja: Fundacja Pogranicze
Współpraca: Ośrodek „Pogranicze-sztuk, kultur, narodów”. Instytucja Kultury Województwa Podlaskiego

Dofinansowano ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury

Sejny, 2018