Świąteczny Meridian
Krzysztof Czyżewski o najnowszych książkach z Oficyny Pogranicza
Świąteczny Meridian… Dwaj mistrzowie opowieści, jeden z Janowa pod Kownem, drugi z Banatu. Grigorij Kanowicz to „ostatni już pisarz, który z własnej pamięci opisuje świat żydowskich miasteczek we wschodniej Europie” (Piotr Matywiecki). „Ballada o miasteczku” dopełnia wielką sagę mieszkańców tego księstwa pogranicza, które miał swoją stolicę w Jerozolimie Północy. Wielu z nich wyemigrowało do Ameryki, tworząc tam wielokulturowe enklawy, jak choćby Lower East Side. To stamtąd właśnie bierze swój początek „Człowiek, który przynosi szczęście” Catalina Doriana Florescu. Zawsze fascynowała mnie ta dzielnica Nowego Jorku, szukałem jej śladów w literaturze, ale bardzo niewiele z nich dorównuje geniuszowi autora „Jakuba postanawiającego kochać”. Misternie tkana opowieść Raya o dziadku, dziecku nowojorskiej ulicy końca dziewiętnastego wieku, znajduje kontrapunkt w opowieści Eleny o życiu w delcie Dunaju i marzeniu matki by przedostać się do Nowego Świata. Książkom Kanowicza i Florescu ton nadają losy i marzenia matek. Pierwszą z rosyjskiego przełożył Andrzej Morski, drugą z niemieckiego Maria Przybyłowska.
Krzysztof Czyżewski
"Ballada o miasteczku" w Oficynie Pogranicza
"Człowiek, który przynosi szczęście" w Oficynie Pogranicza
