Gazeta w Białymstoku, Monika Zmijewska o warsztatach translatorskich, 28 sierpnia 2017

Pisarze i tłumacze z Polski i Litwy zjechali w poniedziałek (28.08) do Krasnogrudy pod Sejnami. Przez cztery dni w ramach Sejmiku Literackiego wezmą udział w warsztatach translatorskich, prezentacjach i spotkaniach. W programie są też otwarte dla publiczności wieczory autorskie z udziałem wybitnych twórców, wydawców i znawców literatury z obu stron granicy.

Pierwsze spotkanie – we wtorek (29.08) o godz. 19. To wieczór poetycki poświęcony twórczości Nijole Miliauskait? i połączony z prezentacją tomiku „Pokój bez wstępu”, wydanego w oficynie Ośrodka Pogranicza. Spotkanie z udziałem tłumaczek Aliny Kuzborskiej i Agnieszki Rembiałkowskiej prowadzi Małgorzata Kasner (Instytut Slawistyki PAN) – miejsce: Kawiarnia „Piosenka o Porcelanie” w Krasnogrudzie. W środę (30.08) o godz. 19 – już do Białej Synagogi w Sejnach Ośrodek Pogranicze zaprasza na prezentację wystawy „LOT” – cyklu nowych obrazów i rysunków prof. Andrzeja Strumiłły. Odbędzie się też wieczór poezji litewskiej z udziałem autorów i ich tłumaczy czytających wiersze: I Irena Aleksaitė, Paulina Ciucka, Birutė Jonuškaitė, Alina Kuzborska, Zuzanna Mrozikowa, Agnieszka Rembiałkowska, Agnė Žagrakalytė, Eugenijus Ališanka, Sigitas Birgelis, omasz Błaszczak,   Vladas Braziūnas,  Almis Grybauskas, Antanas Jonynas, Kazys Uscila. Spotkanie prowadzi  Birutė Jonuškaitė i Antanas A. Jonynas (spotkanie u prof. Andrzeja Strumiłły w pracowni artysty w Maćkowej Rudzie).

Sejmikowi towarzyszą też inne wydarzenia. W poniedziałek (28.08) o godz. 19 serię poetycką „Inicjał” wydawaną przez Ośrodek Pogranicze zaprezentuje Małgorzata Sporek-Czyżewska. Miejsce: Kawiarnia „Piosenka o porcelanie” w Krasnogrudzie.

Warsztaty odbywają się w Międzynarodowym Centrum Dialogu w Krasnogrudzie już po raz piąty.

Organizatorami spotkania są: Attaché ds. kultury Republiki Litewskiej w RP, Związek Pisarzy Litwy oraz Fundacja Pogranicze i Ośrodek „Pogranicze – sztuk, kultur, narodów” w Sejnach. Warsztaty realizowane ze środków Lietuvos kulturos taryba, Lietuvos Respublikos kulturos ministeria.

czytaj całość