W Międzynarodowym Centrum Dialogu w Krasnogrudzie już po raz ósmy odbywa się "Sejmik Literacki" warsztaty translatorskie dla poetów i ich tłumaczy z Polski i Litwy. Organizatorami spotkania są: Związek Pisarzy Litwy, Fundacja Literatury Związku Pisarzy Litwy oraz Fundacja Pogranicze i Ośrodek „Pogranicze - sztuk, kultur, narodów” w Sejnach. Spotkanie finansowane przez Lietuvos Kultūros Taryba

Uczestnikami spotkania są: Irena Aleksaitė, Paulina Ciucka, Dominika Jagiełka, Emilia Jarnutowska, Anna Krawczyk, Alina Kuzborska, Zuzanna Mrozikowa, Daina Opolskaitė, Jūratė Petronienė, Anna Piwkowska, Simonas Bernotas, Sigitas Birgielis, Antanas. A. Jonynas, Dainius Sobeckis, Ričardas Šileika, Kazys Uscila, Michał Wieczorek, Mindaugas Valiukas, Aistis Žekevičius.

PROGRAM

29 sierpnia (niedziela)

Przyjazd i zakwaterowanie gości

14.00 – Obiad

15.00 – Warsztaty translatorskie

19.00 – Kolacja powitalna
20.00 – Spotkanie uczestników Sejmiku Literackiego

30 sierpnia (poniedziałek)

09.00 – Śniadanie 
10.00 - Warsztaty translatorskie
14.00 – Obiad
15.00 – Warsztaty translatorskie
17.00 - Wieczór poezji litewskiej z udziałem: Irena Aleksaitė, Janina Aleksaitė, Jolanta Malinauskaitė-Viktorienė, Daina Opolskaitė, Jūratė Petronienė, Simonas Bernotas, Antanas. A. Jonynas, Dainius Sobeckis, Kazys Uscila, Algis Uzdila, Mindaugas Valiukas, Ričardas Šileika, Aistis Žekevičius, Sigitas Birgelis – siedziba Wydawnictwa Aušra w Puńsku

19.00 – Kolacja 

31 sierpnia (wtorek)

09.00 – Śniadanie
10.00 - Warsztaty translatorskie
14.00 – Obiad 

15.00 – Warsztaty translatorskie
17.30 - Wieczór z Aleksandrą Zińczuk – poetką, wydawczynią, animatorką kultury, działaczką społeczną, redaktorką (Kawiarnia „Piosenka o Porcelanie” w Krasnogrudzie)

19.00 – Kolacja

1 września (środa)

09.00 – Śniadanie
10.00 - Warsztaty translatorskie z udziałem poetki Anny Piwkowskiej
14.00 – Obiad

15.00 – Wykład Jana Kłoczowskiego „O sztuce przekładu i doświadczeniach tłumacza” (Dwór Miłosza w Krasnogrudzie)

16.00 – Wykład Anny Piwkowskiej „O życiu i twórczości Anny Achmatowej i Mariny Cwietajewej”

17.00 – Warsztat poetów i tłumaczy

18.00 - Wieczór poezji litewskiej z udziałem autorów i ich tłumaczy czytających wiersze: Irena Aleksaitė, Paulina Ciucka, Dominika Jagiełka, Emilia Jarnutowska, Anna Krawczyk, Alina Kuzborska, Zuzanna Mrozikowa, Daina Opolskaitė, Jūratė Petronienė, Anna Piwkowska, Simonas Bernotas, Sigitas Birgielis, Antanas. A. Jonynas, Dainius Sobeckis, Ričardas Šileika, Kazys Uscila, Michał Wieczorek, Mindaugas Valiukas, Aistis Žekevičius (Kawiarnia „Piosenka o Porcelanie” w Krasnogrudzie)

19.30 - Kolacja

 2 września (czwartek)

09.00 – Śniadanie 
10.00 – Rozmowa podsumowująca 

12.00 – Wyjazd uczestników

Organizatorzy: Związek Pisarzy Litwy, Fundacja Literatury Związku Pisarzy Litwy, Fundacja Pogranicze, Ośrodek „Pogranicze - sztuk, kultur, narodów” w Sejnach 

Partnerzy: Wydawnictwo Aušra, Puńsk