W międzynarodowej konferencji TRANSKULTURA: sztuka a płynna rzeczywistość XXI wieku w Krakowie wziął udział Krzysztof Czyżewski, z wykładem Dialog – nowy paradygmat kultury.

TRANSKULTURA: sztuka a płynna rzeczywistość XXI wieku 
Międzynarodowa konferencja z udziałem naukowców i kuratorów 
w ramach Europejskiego Roku Dialogu Międzykulturowego w Polsce 

30 maja – 1 czerwca 2008, Kraków 

Uczestnicy 
Zygmunt Bauman, Krzysztof Czyżewski, Kathinka Dittrich, Michał P. Garapich, 
Kit Hammonds, Hou Hanru, Evelyne Jouanno, Timea Junghaus, Kazimierz Krzysztofek, 
Zdzisław Mach, Shaheen Merali, Edi Muka, Simon Njami, Kathrin Rhomberg, 
Elka Tschernokoshewa, Joanna Talewicz-Kwiatkowska, Joanna Warsza 

Prowadzenie 
Michał P. Garapich, Magdalena Góra, Magda Pustoła 

Patronat Honorowy 
Marszałek Województwa Małopolskiego, Marek Nawara 

Gospodarz i Współorganizator 
Prezydent Miasta Krakowa, Prof. Jacek Majchrowski 

Kuratorki 
Anna Smolak i Magdalena Ujma 

 

30 maja 

godz. 10.00 
Austriacki Konsulat Generalny w Krakowie 

10.00 – 11.00 
Maria Anna Potocka (Bunkier Sztuki) – otwarcie konferencji 
Anna Smolak, Magdalena Ujma (Bunkier Sztuki) – prezentacja projektu Transkultura 

11.00 – 11.20 
Zygmunt Bauman (Patron Honorowy projektu Transkultura) – Kultura w zglobalizowanym mieście 

11.20 – 12.00 
Krzysztof Czyżewski (Ambasador Roku Dialogu Międzykulturowego w Polsce, Fundacja „Pogranicze”) – 
Dialog – nowy paradygmat kultury 

12.00 – 12.15 
przerwa kawowa 

12.15 – 13.00 
Kathinka Dittrich (European Cultural Foundation) – Jak radzimy sobie ze sobą nawzajem? 

13.00 – 13.30 
Shaheen Merali (Bodhi Art) – „Re-Imagining Asia“ 

14.00 – 15.00 
lunch 
 

31 maja 

godz. 10.00 
Austriacki Konsulat Generalny w Krakowie 
Prowadzenie: Michał P. Garapich 

10.00 –11.15 
Zdzisław Mach (Uniwersytet Jagiello ski, Instytut Europeistyki) – Wielokulturowość– mozaika kultur i 
dylematów współczesności 
Kazimierz Krzysztofek (Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej) – Komunikacja i dialog między 
kulturami w epoce nowych mediów 

11.15 – 11.30 
przerwa kawowa 

11.30 – 12.00 
Elka Tschernokoshewa (Bautzen Universität) – Migranci jako agenci dialogu międzykulturowego 

12.00 – 13.00 
dyskusja 

13.00 – 14.00 
lunch 

prowadzenie: Magdalena Góra 

14.00 – 15.15 
Joanna Talewicz-Kwiatkowska (Uniwersytet Jagielloński, Instytut Studiów Regionalnych; 
Stowarzyszenie Romów w Polsce) – Romowie w Polsce. Tradycja i nowoczesność 
Michał P. Garapich (Roehampton University, CRONEM) – Białe, czarne, kolorowe – uwarunkowania 
konstruowania tożsamości polskich migrantów w wielokulturowym Londynie 

15.15 – 15.30 
przerwa kawowa 

15.30 – 16.30 
Kathrin Rhomberg (niezależna kuratorka) – „Projekt Migration” 
prezentacja projektu „Intercultural Navigators” – British Council 

16.30 – 17.00 
dyskusja 

 
1 czerwca 

godz.10.00 
Bunkier Sztuki 
prowadzenie: Magda Pustoła 

10.00 – 11.30 
I sesja – instytucjonalne strategie reagowania na procesy globalizacyjne 

Hou Hanru (San Francisco Art Institute) – „Trans(cient) city” 
Edi Muka (TICA – Tirana Institute of Contemporary Art) – Tirana dla początkujących 

11.30 – 11.45 
przerwa kawowa 

11.45 – 12.45 
Evelyne Jouanno (niezależna kuratorka) – „Emergency Biennale in Chechnya” 

13.00 – 14.00 
lunch 

14.00 – 15.30 
II sesja – kulturowe (auto)redefinicje wykluczonych/wykluczanych mniejszości etnicznych 

Simon Njami (niezależny kurator) – Amnezja 
Timea Junghaus (niezależna kuratorka) – Poznaj swoich sąsiadów! Współczesna sztuka romska 
w Europie 

15.30 – 15.45 
przerwa kawowa 

15.45 – 17.15 
III sesja – rola fikcyjnych narracji, inscenizacji i alternatywnych strategii krytycznych w budowaniu 
tożsamości w mieście wielokulturowym 

Joanna Warsza (Fundacja Laury Palmer) – Fałszywi tury ci we własnym mieście – strategie 
kuratorskie w projektach z udziałem mniejszości wietnamskiej: „Podróż do Azji” i „Radio Stadion” 
Kit Hammonds (Royal College of Art) – W osiemdziesiąt dni dookoła wiata i inne historie 

17.15 – 18.00 
dyskusja