Z okazji uroczystości przyznania tytułu Człowieka Pogranicza claudio Magrisowi w Klasztorze Wigierskim odbyła się prapremiera monodramu wg sztuki laureata Teraz chyba pan zrozumie (Lei dunque capira) w tłum. Joanny Ugniewskiej, wystąpiła Joanna Szczepkowska, reżyseria Bogdan Tosza.

Joanna Szczepkowska jest aktorką, pisarką i publicystką. Debiutowała, jeszcze jako studentka warszawskiej PWST, w telewizyjnym spektaklu „Trzy siostry” Czechowa w reżyserii Aleksandra Bardiniego. Od tego czasu stworzyła liczne, wybitne, wielokrotnie nagradzane kreacje w repertuarze klasycznym i współczesnym, dramatycznym i komediowym. W czasach komunizmu i w stanie wojennym była zaangażowana w ruch kultury niezależnej, działalność podziemną i przemiany demokratyczne w Polsce. Joanna Szczepkowska jest autorką wierszy, opowiadań, felietonów w "Gazecie Wyborczej". W 2005 roku zrezygnowała z eteatowej pracy w teatrze, decydując się na realizację swoich autorskich planów dotyczących teatru i literatury.

Bogdan Tosza jest reżyserem teatralnym, publicystą, eseista, animatorem kultury i wykładowcą. Poza bogatą praktyką reżyserską zajmował się również organizacją życia literackiego na Śląsku. W 2007 roku wydał teksty teatralne pt. "Pisane na stronie". Publikował w "Dialogu", "Zeszytach Literackich" i w "Tygodniku Powszechnym". Laureat licznych nagród, odznaczeń i wyróżnień. Doktor honoris causa Uniwersytetu Śląskiego. Mieszka w Krakowie. 

"Teraz chyba pan zrozumie" jeden z nielicznych teatralnych utworów Claudio Magrisa jest kolejną wersją mitu Eurydyki i Orfeusza. W monologu tym można dostrzec liczne autobiograficzne elementy, które w literackim przekształceniu nabierają cech mocno zabarwionej bólem i ironią, historii uniwersalnej - opowieści o wspólnym, wcale nie łatwym i idyllicznym, życiu dwojga ludzi.