17 października 2008
MILETA PRODANOVIĆ W SUWAŁKACH - W Muzeum Marii Konopnickiej w Suwałkach odbyło się spotkanie z pisarzem Miletą Prodanovićem, którego organizatorem było Pogranicze. Godz. 18.00
17 października 2008 roku gościem Muzeum Marii Konopnickiej w Suwałkach oraz Fundacji Pogranicze był Mileta Prodanović, pochodzący z Belgradu serbski pisarz. Spotkanie poprowadziły Magdalena Petryńska (autorka przekładu) oraz Małgorzata Sporek-Czyżewska.
Książki Milety Prodanovićia były tłumaczone na język angielski, niemiecki hiszpański, polski, bułgarski oraz węgierski. W języku polskim dostępna jest jego książka "Oko Wędrowca" wydana przez wydawnictwo Pogranicze
Mileta Prodanović, z wykształcenia malarz i architekt, z powołania także pisarz i publicysta, podróżując po Śródziemnomorzu, niekiedy zapuszczając się dalej, spogląda na świat z wrażliwością, która może być odkrywcza nawet dla znawców kultury regionu. Zatrzymuje wzrok na samotnie ogrodzonej oliwce, rzeźbie anonimowej postaci wtopionej w stary budynek, nietypowych wotach, odbiegających od kanonu szczegółach malarstwa, pustej ramie do obrazu w Sejnach, fragmentach architektury znaczących nie tylko to, co widać na pierwszy rzut oka, życiu zaklętym w sztuce lub przypadkowym działaniu paraartystycznym. Przy okazji przypomina nam dzieje ludzkości od najdawniejszych czasów, a niekiedy odnajdujemy w książce aluzje do tego, co działo się w byłej Jugosławii w ostatniej dekadzie XX wieku.
Tym, co łączy eseje zebrane w Oku wędrowca, jest pojęcie granicy jako miejsca przeplatania się i współistnienia kultur, a nie jako tego, co dzieli. Taką samą rolę przypisuje autor rzekom płynącym przez jego miasto, w tekście, który wyjątkowo nie jest notatką z podróży, tylko czymś w rodzaju wizytówki: stąd Prodanović wyjeżdżał i tutaj wracał z wędrówki.
Magdalena Petryńska
Tym, co łączy eseje zebrane w Oku wędrowca, jest pojęcie granicy jako miejsca przeplatania się i współistnienia kultur, a nie jako tego, co dzieli. Taką samą rolę przypisuje autor rzekom płynącym przez jego miasto, w tekście, który wyjątkowo nie jest notatką z podróży, tylko czymś w rodzaju wizytówki: stąd Prodanović wyjeżdżał i tutaj wracał z wędrówki.
Magdalena Petryńska
