Realizacja projektu "Tryptyk Bośniacki" w Mostarze. 

Na tryptyk składają się działania w trzech dziedzinach: pracy artystycznej i edukacyjnej z dziećmi, literatury i refleksji humanistycznej, realizowane w odrębnych formach: pracownia teatru, kawiarnia literacka, sympozjon. Stanowi on propozycję projektu kulturowego, który poprzez twórczą praktykę artystyczną stara się powrócić do Bośni jako do istotnego doświadczenia w wymiarze europejskim, a przede wszystkim usiłuje znaleźć drogi wyjścia z kryzysu, nakreślić nową mapę praktyk i idei w obliczu wyzwań, przed jakimi stoi współczesna, wielokulturowa Europa.

Warsztat tetralny.
Prowadzące warsztat: Tanja Miletić-Oručević, Mostar i Bożena Szroeder, Sejny.

Zapoznanie młodych uczestników warsztatów z technikami pracy aktora: ćwiczenia warsztatowe nad ciałem, głosem (ćwiczenia oddechowe, praca rezonatorów, ćwiczenia dykcyjne, elementy pantomimy). Przygotowywanie na scenie etiud teatralnych oraz improwizacji tematycznych (szczególnie obecny był temat mostu), nauka pieśni z różnych tradycji kulturowych Bośni i Hercegowiny i Polski. Pracy warsztatowej towarzyszyły również ćwiczenia parateatralne, a także zabawy teatralne zarówno indywidualne jak i grupowe. 

Warsztat pieśni
Prowadząca: Lejla Ćatović

Pieśni towarzyszące warsztatom: 

Čudna jada od Mostara grada 
Sve od lane pa evo do sada 
Bol boluje Čelebića Biba 
Bol boluje nikom ne kazuje 
Šćeri Bibo živa bila majci 
Kazuj majci šta te boli dušo 
Mene boli i srce i glava 
Jer moj Ahmo s drugom razgovara 
Šćeri Bibo voda ga odnijela 
Zbog njega si mlada oboljela 

UOBIČAJENI ZAVRŠETAK / 
PIOSENKA ZAZWYCZAJ KOŃCZY SIE TAK: 

Mila majko, nemoj Ahme kleti 
Obećo je da će me uzeti 

A ORIGINALNI ZAVRŠETAK JE / 
A ZAKONCZENIE ORYGINALNE BRZMI: 

Kun' ga majko, i ja ću ga kleti 
Ali stani, ja ću započeti! 
Tamnica mu moja njedra bila 
Bijele ruke sindžir oko vrata 
Usta moja oči mu popila.

Czyje to koniki 

Czyje to koniki czyje to koniki 
po górach chodziły 
to tego Kozaka to tego Kozaka 
co go trzy lubiły 
Pierwsza go lubiła pierwsza go lubiła 
koszule mu szyła 
druga go kochała druga go kochała 
podarki mu słała 
trzecia pokochała trzecia pokochała 
i zaczarowała 
czyje to koniki... 

Opadaj lišće 

Opadaj lišće lišće 
Opadaj lišće 
Lišće sa gore 

Pa pokrij moje 
Pa pokrije moje moje 
Pa pokrij moje 
Moje tragove 

Da me moj dragi 
Da me moj dragi dragi 
Da me moj dragi 
Dragi ne nase 

Jer sam ga dugo 
Jer sam ga dugo dugo 
Jer sam ga dugo 
Dogovarala
 

Warsztat ceramiczny
Prowadząca: Ranka Mutevelić
współpraca: Wiesław Szumiński 

Zapoznanie młodych z techniką pracy w glinie oraz procesem obróbki ceramicznej. Wykorzystanie symboliki i ornamentów obecnych w tradycji Bośni i Hercegowiny (ornamenty z kilimów, steciaków, symbolika z różnych tradycji kulturowych)do tworzenia ceramicznych tabliczek. 

Wrasztat kowalski
Prowadzący: Pero Dzidić 

Wizyta u kowala. Poznawanie technik pracy kowalskiej. Praca narzędziami służącymi do tworzenia metaloplastyki. Tworzenie płytek z symboliką i ornamentyką bośniacką.

17-31 lipca 2005 - Tryptyk Bośniacki