13-15 października 2005 - Dziedzictwo żywe (Living Heritage)
W Skopje w Macedonii odbyła się konferencja kończąca program Dziedzictwo żywe (Living Heritage) - którego celem jest wspieranie rozwoju lokalnych społeczności w krajach Europy Środkowowschodniej za pomocą grantów na projekty kulturalne. Krzysztof Czyżewski wziął udział w konferencji w imieniu Fundacji Pogranicze.
Living Heritage - Dziedzictwo żywe - wnioski z innowacyjnych projektów na rzecz rozwoju lokalnej kultury i społeczności w Europie Południowo-Wschodniej
Oganizator: Fundacja Instytut Społeczeństwa Otwartego w Macedonii (Foundation Open Society Institute - Macedonia (FOSIM), z ramienia sieci programu Living Heritage
Daty: 13 – 16 października 2005
Miejsce: Skopje, Macedonia
Program Dziedzictwo żywe to program grantodawczy, finansujący projekty i działalność organizacji. Jego celem jest wspieranie rozwoju lokalnych społeczności w krajach Europy Środkowo-Wschodniej poprzez inicjowanie zakładających trwałe rezultaty projektów ze sfery kultury i dziedzictwa kulturowego. Program prowadzony przez belgijską King Baudouin Foundation, we współpracy z siecią fundacji George'a Sorosa w Bośni i Hercegowinie, Bułgarii, Rumunii i Macedonii, rozpoczął działalność w 2001 roku. W jego ramach wsparto ponad 140 lokalnych projektów i przedsięwzięć kulturalnych w tych krajach.
Program opierał się na innowacyjnym rozumieniu dziedzictwa kulturowego i jego roli dla lokalnej społeczności. Wykraczając poza tradycyjną klasyfikację dziedzictwa kulturowego, pojmuje się je w programie jako zasób - rodzaj kapitału społecznego, który może wpływać na środowisko i na jakość życia mieszkańców. Dlatego założeniem programu była zrozumienie lokalnej sytuacji jako całości i zaangażowanie jak najwięcej lokalnych "aktorów" w rozwój prowadzonego w danej miejscowości projektu.
Konferencja w Skopje zorganizowana została z inicjatywy sieci Living Heritage. Będzie okazją do ocenienia rezultatów programu; stworzy dobrą podstawę dla wymiany doświadczeń oraz "know-how" (w skali regionu jak i poszczególnych krajów) pomiędzy ekspertami, naukowcami, decydentami i grantodawcami zaangażowanymi w działania na rzecz kultury i rozwoju lokalnego. Podczas spotkania zaprezentowana będzie również wystawa, materiał video i publikacja, powstałe dzięki wsparciu programu Komisji Europejskiej Kultura 2000.
Wstępny program (in English)
LIVING HERITAGE
Learning from Innovative Practices in Culture and Community Development in South East Europe
Draft Agenda
THURSDAY OCTOBER 13, 2005
18.00 ARRIVAL OF PARTICIPANTS
19.00 FORMAL OPENING OF THE LIVING HERITAGE EXHIBITION
In addition to the exhibition itself, there will be a display of some of the craft work (pottery, textiles etc.) from Macedonia LH projects, and some of the people involved who can talk to people about the work.
Speaker: Fabrice de Kerchove, King Baudouin Foundation
20.00 DINNER
FRIDAY OCTOBER 14, 2005
10.30 CONFERENCE OPENING
Speakers:
Branko Crvenkovski, President of the Republic of Macedonia
(or Blagoj Stefanovski, Minister of Culture)
Ambassador Donato Chiarini, Head of the European Commission Delegation in Skopje
Vladimir Milcin, Executive Director of FOSIM
Fabrice de Kerchove, King Baudouin Foundation
Chair: Ivan Dodovski, Program Director of FOSIM
11.00 THE LIVING HERITAGE PROGRAMME: EXPERIENCES & LESSONS
A presentation of the Living Heritage programme in South East Europe between 2001 and 2005, highlighting some of the key lessons to be drawn from the experience.
Speaker: François Matarasso, LH programme advisor
Chair: Zoran Puljic, Mozaik Foundation, B&H
11.45 BREAK
12.00 FOSTERING SUSTAINABLE ECONOMIC DEVELOPMENT THROUGH CULTURE
The contribution of the Living Heritage programme to economic development, including support for small businesses, tourism and developing new sources of funding.
Speakers:
Ana Efremova, Director of the World Bank project for community development through
culture in Macedonia
Marcel Bolos, Executive Director, Oradea City Hall, Romania
Aleksandra Kapetanovic, Executive Director, Expeditio - Center for Sustainable Spatial Development, Serbia & Montenegro
Chair: Ilyana Nikolova, WCIF
13.00 LUNCH
14.00 LIVING HERITAGE DOCUMENTARY
Film screening
Address by Lorena Stoica
14.30 IMPACT ON ORGANISATIONAL PRACTICE AND POLICY
The strengths and challenges of a principle-based approach, and the evidence of impact on organisational change and wider policy at regional and national level.
Speakers:
Zoran Puljic, Mozaik Foundation, Bosnia Herzegovina
Mustafa Gonen, Consultant to the Municipality of Kars
Oana Gabriela Petrica, Representative of the Romanian Ministry of Culture
Chair: Fabrice de Kerchove, King Baudouin Foundation
15.30 BREAK
16.00 THE POWER OF CULTURE AND/OR HERITAGE (PANEL DISCUSSION)
The contribution of the Living Heritage programme to cultural development, the role of culture in the success of the programme and the difference between heritage and contemporary culture.
Panel:
Ilona Kish, Secretary General, EFAH (European Forum for the Arts and Heritage)
Krzysztof Czyżewski, Borderland Foundation, Sejny, Poland
Tsvetalina Yossifova, Red House, Sofia, Bulgaria
Fusun Kavrakoglu, Cultural Awareness Foundation, Turkey
Chair: Aida Cengic, FOS-BiH + Pro-Helvetia
17.30 FACTORS IN SUCCESS: CONCLUSIONS OF THE DAY’S DISCUSSIONS
Responses from delegates to the presentations and discussions of the first day.
Chair: Lorena Stoica
19.30 LAUNCH OF LIVING HERITAGE FINAL REPORT
Address by Ivan Dodovski
Concert or dance presentation by one of the Living Heritage projects.
20.30 DINNER
SATURDAY OCTOBER 15, 2005
10.00 CULTURAL HERITAGE AND COMMUNITY DEVELOPMENT: THE HUMAN FACTOR
The contribution of the Living Heritage programme to personal development, social capital and community capacity building.
Speakers:
Aleksandra Vesic, Executive Director, BCIF, Serbia and Montenegro
Alina Porumb, LH programme advisor
Hugues de Varine, Consultant, France
Chair: François Matarasso, LH Programme advisor
11.00 BREAK
11.30 HERITAGE AND DEVELOPMENT IN SOUTH EAST EUROPE: THE NEXT 10 YEARS
(PANEL DISCUSSION)
What are the prospects for culture and heritage in South East Europe over the coming years? If external funding and re-granting is reducing, what potential exists at national and local level? How can the case for local cultural development be made, and to whom?
Panel:
Odile Chenal, European Cultural Foundation
Vladimir Milcin, Executive Director FOSIM
Petra Bishof, Regional coordinator of Pro Helvetia
Daniel Kalchev, National Fund ‘Culture’, Bulgaria
or Cveta Andreeva, Representative of the Bulgarian Ministry of Culture, Bulgaria
Chair: Marijana Ivanova
12.30 CONFERENCE CONCLUSION
Brief comment by Marijana Ivanova of the main issues, followed by discussion
Speaker: Fabrice de Kerchove (Thanks to sponsors and hosts)
Chair: Ivan Dodovski
13.15 LUNCH
14.00 VISIT TO A LIVING HERITAGE PROJECT
Organised visit by all delegates to one of the Macedonia Living Heritage projects.
20.00 CLOSING DINNER
SUNDAY OCTOBER 16, 2005
10.00 REGIONAL MEETING OF LIVING HERITAGE NETWORK
Meeting for network members
12.00 DEPARTURE FROM SKOPJE
Lista uczestników:
Invited Conference Speakers:
1. Fabrice de Kerchove, King Baudouin Foundation, Belgium
2. Iliyana Nikolova, Executive Director, Workshop For Civic Initiatives Foundation, Bulgaria
3. Yuriy Vulkovsky, Grants Manager, Workshop For Civic Initiatives Foundation, Bulgaria
4. Cveta Andreeva, Representative of the Bulgarian Ministry of Culture, Bulgaria
5. Daniel Kalchev, Executive Director, National Fund "Culture", Bulgaria
6. Tsvetalina Yossifova, Director of the Red House Center for Culture, Bulgaria
7. Zoran Puljic, Executive Director, Mozaik Foundation, Bosnia Herzegovina
8. Renato Zrnic, Program Coordinator, Mozaik Foundation, Bosnia Herzegovina
9. Aida Cengic, Programme Manager, FOS-BiH and Pro-Helvetia, Bosnia Herzegovina
10. Lorena Stoica, Executive Director, Carpathian Foundation, Romania
11. Oana Gabriela Petrica, Representative of the Romanian Ministry of Culture, Romania
12. Marcel Bolos, Executive Director, Oradea City Hall, Romania
13. Alina Porumb, Living Heritage regional advisor, Romania
14. Francois Matarasso, Living Heritage advisor, United Kingdom
15. Hugues de Varine, Consultant, France
16. Odile Chenal, Deputy Director, European Cultural Foundation
17. Ilona Kish, Secretary General, EFAH (European Forum for the Arts and Heritage)
18. Krzysztof Czyżewski, Executive Director, Borderland Foundation, Poland
19. Petra Bishof, Regional Coordinator, Pro Helvetia, Switzerland
20. Fusun Kavrakoglu, Cultural Awareness Foundation, Turkey
21. Mustafa Gonen, Consultant to the Municipality of Kars, Turkey
22. Aleksandra Kapetanovic, Executive Director, Expeditio - Center for Sustainable Spatial Development, Serbia and Montenegro
23. Aleksandra Vesic, Executive Director, Balkan Community Initiatives Fund, Serbia and Montenegro
24. Ivan Dodovski, Program Director, Foundation Open Society Institute – Macedonia (host)
25. Marijana Ivanova, Program Coordinator, Foundation Open Society Institute – Macedonia (host)
26. Ana Efremova, Representative of the World Bank project in Macedonia
