11-24 sierpnia 1995
Podróż Krzysztofa Czyżewskiego i Bożeny Szroeder na Bukowinę (Ukraina)
11-24 sierpnia 1995
Przewodnikami Krzysztofa Czyżewskiego i Bożeny Szroeder na Bukowinie byli Roman Rewakowicz, kompozytor, dyrygent Ukraińskiego Chóru "Żurawli" z Polski i Roman Stelmaszczuk, dyrygent i kompozytor z Ukrainy.
W czasie swego pobytu na Bukowinie Krzysztof Czyżewski i Bożena Szroeder odbyli wiele spotkań i rozmów.
Spotkania w Czerniowcach:
– z profesorem Jurijem Iwanowiczem Makarym, dziekanem Wydziału Historycznego i prorektorem Uniwersytetu w Czerniowcach – nawiązano współpracę w zakresie wymiany literatury naukowej, przyjmowania studentów stażystów, omówiono program projektu poświęconego Bukowinie, ustalono tematykę referatów oraz liczbę naukowców z Uniwersytetu Czerniowieckiego, którzy mieli wziąć udział w planowanym spotkaniu;
– z Wasilijem Folwarcznym, zastępcą dyrektora Centrum Bukowinoznawstwa – omówiono udział Centrum w bukowińskim projekcie, zapoznano się ze zbiorami biblioteki Centrum, omówiono możliwość wymiany książek;
– z Peterem Kolisnykiem, reżyserem i kierownikiem teatru w Duchowno-Artystycznym Centrum „Hołos" – rozmawiano o historii i repertuarze teatru;
– z Jadwigą Kociubińską, prezesem Towarzystwa Kultury Polskiej im. A. Mickiewicza – rozmowa o sytuacji i życiu kulturalnym Polaków żyjących w Czerniowcach;
– z Tadejem Suletyckim, dyrektorem Teatru im. Olgi Kobylańskiej w Czerniowcach – rozmowa o teatrze i tradycjach teatralnych Czerniowiec, omówiono warunki przyjazdu teatru do Polski, uczestniczono w próbie otwartej spektaklu "Zapieczętowane drzwi" na podstawie komedii bukowińskiego pisarza Fedkowicza;
– z Wasilijem Selezinką, reżyserem teatru czerniowieckiego – rozmowa na temat repertuaru teatru;
– z Marią Czernyszenko z Muzeum Bukowińskiej Diaspory – rozmowa na temat możliwości wystawy części zbiorów muzealnych, zwłaszcza części poświęconej Żydom i Polakom, w Sejnach;
– z dyrektorem Muzeum Kultury i Tradycji Bukowińskiej – rozmowa na temat możliwości przeniesienia wystawy, szczególnie ekspozycji poświęconej Fedkowiczowi, tradycjom filmowym Bukowiny oraz wielokulturowej i wieloreligijnej Bukowinie;
– z Ivanem Pilatem, dyrektorem Centrum "Junost Bukowiny", na temat współpracy; zapoznanie się z działalnością poszczególnych zespołów i sekcji; wstępne rozmowy na temat możliwości przyjazdu do Polski artystów ludowych i zespołów "Muguriel", "Pisanka" i "Toporiwczanka";
– z przedstawicielem Wydziału Kultury Rady Obwodu – rozmowy w sprawie współorganizowania bukowińskiego projektu i ewentualnej pomocy finansowej lub organizacyjnej;
– z Tau Jakubem Adolfowiczem, prezesem Czerniowieckiej Żydowskiej Fundacji Kulturalnej – rozmowa na temat współpracy i bukowińskiego projektu – wystaw malarskich, graficznych, możliwości zaproszenia Saszy Waismana, malarza czerniowieckiego mieszkającego w Izraelu, akordeonisty Jana Tabacznika i kompozytora Leonida Zatułowskiego; zwiedzanie Domu Kultury Żydowskiej oraz biblioteki Fundacji;
– z Josefem Zisselem, przewodniczącym Rady Stowarzyszenia Żydowskich Organizacji i Wspólnot Ukrainy – rozmowy dotyczące współorganizacji projektu – o wystawach, filmach, koncertach, spektaklach, wydawnictwach prezentujących żydowską społeczność Bukowiny;
– z Borysem Dratwą, reżyserem filmowym – projekcja filmów autorstwa B. Dratwy: Przedszkole żydowskie, Cmentarz Żydowski w Czerniowcach, Miejsca pamięci żołnierzy poległych w czasie I wojny światowej, Czerniowce – pamięć serca, I tylko Bóg zna ich imiona. Wstępne ustalenia dotyczące zorganizowania w Polsce sesji filmów B. Dratwy; Borys Dratwa dokumentował pobyt przedstawicieli "Pogranicza" na kasecie wideo;
– z Josefem Burgiem, pisarzem, eseistą z Czerniowiec – wywiad, rozmowy na temat życia i twórczości pisarza w czasie II wojny światowej; ustalenia dotyczące wydania jego książek w Polsce.
Ponadto: zwiedzanie historycznych Czerniowiec, dokumentacja fotograficzna i wideo.
Spotkania w Drohobyczu:
– z Wołodymyrem Grabowskim, etnomuzykologiem, oprowadzającym i opowiadającym o Drohobyczu;
– z Jarosławem Radjejewiczem Winnickim, dziekanem fakultetu filologicznego Instytutu Pedagogicznego – rozmowa na temat współpracy; wymiana wydawnictw;
– z Bobikiem Josipowiczem, prezesem firmy wydawniczej "Widrodżjennie" – wymiana wydawnictw, omówienie szczegółów dotyczacych systematycznej wymiany pozycji książkowych pomiędzy wydawnictwem "Pogranicze" a "Widrodżjenniem";
– z Marią Galas, prezesem Polskiego Towarzystwa "Odrodzenie" – rozmowy o Polakach żyjących w Drohobyczu, o pomocy ze strony "Pogranicza" (przesyłanie wydawnictw);
– z Leonidem Goldbergiem, dziennikarzem i pełniącym funkcję kustosza muzeum – czternastowiecznej cerkwii w Drohobyczu – wywiad Krzysztofa Czyżewskiego dla gazety "Wiadomości Drohobycza".
Ponadto: zwiedzanie i dokumentowanie miejsc związanych z życiem i twórczością Bruno Schulza
Spotkania we Lwowie:
– z Wołodymirem Siwohipem , dyrygentem i kompozytorem ukraińskim;
– wizyty w Muzeum Etnografii i Sztuki Przemysłowej, w Muzeum Sztuki Ukraińskiej, w Muzeum Narodowym, w Muzeum Sztuki Sakralnej.
W Pietrowcach:
– spotkanie z mieszkańcami Pietrowiec, polskiej wsi na Bukowinie. Rozmowa z Ludwikiem Kasprykiem, kierownikiem polonijnego Zespołu Folklorystycznego "Wianeczek" na temat repertuaru zespołu i ewentualnego przyjazdu do Polski.
W Białej Krynicy:
– wizyta w Monastyrze we wsi staroobrzędowców popowców, rozmowa z popem na temat realizacji filmu o tej wsi.
Ponadto: przejazd po ważnych kulturowo i duchowo miejscach Bukowiny i Huculszczyzny – Wyżnica (festyn huculski), Kuty, Kosów, Bukacz (cerkiew na wzgórzu, dom pisarza Iwana Franka), Werchowina. Sporządzono dokumentację fotograficzną.
