Spotkanie z pisarkami z Litwy
1 lipca 2020 w cyklu „Wernisaże literackie Akcentu” odbyło się spotkanie z poetką Nijolė Kliukaitė-Kepenienė i Birutė Jonuškaitė – nowelistką, poetką, tłumaczką, autorką wydanej niedawno po polsku powieści pt. „Maranta” (Wydawnictwo Pogranicze, Sejny 2020)
Spotkanie prowadziła Aleksandra Zińczuk, redaktor naczelna magazynu internetowego „Kultura Enter”. W dyskusji brała udział tłumaczka literatury litewskiej Agnieszka Rembiałkowska. Organizatorem spotkania był "Akcent", czasopismo literackie z Lublina.
Miejsce: Restauracji Hades-Szeroka w Lublinie
Internetowa Księgarnia Wydawnictwa Pogranicze
"Maranta" Birutė Jonuškaitė
Tłumaczenie: Agnieszka Rembiałkowska
„Podążaj za mną” – tak Birutė Jonuškaitė wprowadza nas do świata Maranty. Akcja powieści toczy się w przestrzeni pamięci głównej bohaterki i narratorki, młodej kobiety, pielęgniarki i malarki, wywodzącej się, podobnie jak Autorka, znad jeziora Sejwy, z litewskiej krainy na północno-wschodnim krańcu Polski. To tam powstaje bieżnik, a właściwie: kobierzec, arras fabuły, utkany z równoległych, przenikających się czasów, z rozpisanych na biograficzne krzyżyki tradycji i obyczajów puńsko-sejneńskich Litwinów, naznaczony printami dalekiego świata – Rosji, Ameryki, Warszawy, Paryża, Słowacji, Ziemi Świętej. Głosy odchodzących, zmarłych i „wszystkich, którzy żyją” przeplatają się z melodiami miejscowych pieśni i ze wspólnymi motywami kultury.
