Josip Osti

Josip Osti urodził się w 1945 roku w Sarajewie, w rodzinie Słoweńca i Chorwatki. Uważany jest za jedną z centralnych postaci swojego pokolenia. Mieszkając w Bośni należał do literatury bośniacko-hercegowińskiej, ze względu na zadeklarowaną narodowość został wpisany do literatury chorwackiej; obecnie mieszka i wydaje książki w Lublanie, w Słowenii. Studiował na uniwersytecie sarajewskim jugoslawistykę, filozofię i socjologię. Był redaktorem studenckiego pisma Nasi dani, które po wydarzeniach 1968 roku zostało zlikwidowane. W latach siedemdziesiątych był naczelnym redaktorem sarajewskiego wydawnictwa "Vaselin Maslesa", pełnił funkcję sekretarza Związku Pisarzy Bośni i Hercegowiny, dyrektora festiwalu Sarajewskie Dni Poezji, przewodniczącego Związku Tłumaczy w Bośni i Hercegowinie, pracował także jako recenzent w wydawnictwie "Svjetlost". W ostatnich latach żył z pisania i wielu tłumaczeń, zwłaszcza z literatury słoweńskiej na język serbsko-chorwacko-bośniacki. Był również bardzo znanym lekkoatletą jugosłowiańskim, reprezentantem kraju w biegach krótkich, rekordzistą na 400 metrów, uczestnikiem olimpiad.

Do tej pory wydał 11 tomów wierszy: od debiutanckiej książki Snokradica (1971), poprzez napisaną w oblężonym Sarajewie i znaną już w wielu krajach Sarajewską księgę zmarłych (1993), aż do ostatniej, dwujęzycznej (chorwacko-słoweńskiej), nagrodzonej w słoweńskiej Vilenicy pt. Salomonov pecat (1995). Ma w swoim dorobku także tom esejów Let oko svjetiljke, rozmów z wybitnym poetą sarajewskim Izetem Sarajliciem, dwa zbiory felietonów o Sarajewie, wiele zredagowanych antologii i 50 przełożonych książek słoweńskich. Jego wiersze ukazywały się w osobnych wyborach w kilku krajach: Turcji, Słowenii, Stanach Zjednoczonych, Włoszech i Grecji. Przebywając obecnie w Słowenii, redaguje bibliotekę "Egzil-abc", w której wydał około 60 książek autorów z Sarajewa oraz pisarzy bośniackich z emigracji. W Polsce kilka jego wierszy ukazało się w antologii Wewnętrzne morze. Chorwacka poezja XX wieku (1982).